フランスからのメッセージ

• 

  私、アラン・シャルル・ペローは歴史的建築物の修復を専門とする建築家です。中でもパリではガルニエ宮（オペラ座）とグラン・パレの修復を手がけました。

  2013年に芸術アカデミーの会員に選出された私は、同僚でもあり、友人でもあったR.ガル氏亡き後、アカデミー会員たちによりジヴェルニーのクロード・モネの家と庭の責任者に選ばれました。

  クロード・モネの住まいと庭は当時の姿に忠実に再現されており、私はこの地で使用されていた植物種についての理解をより深め、次の世代へと伝えていくために尽力するつもりです。

  ジヴェルニーのクロード・モネの家と庭、そして北川村の庭との貴重な絆は、連想を掻き立てる２つの場所間の、友好的な交流を通じて今後ますます深まっていく事でしょう。

  Alain Charles Perrot est architecte spécialisé dans la restauration des monuments anciens.

  Il a notamment restauré à Paris, l’Opéra Garnier et le Grand Palais.

  Elu en 2013 au sein de l’Académie des Beaux-Arts, il a été choisi par ses confrères académiciens pour diriger l’ensemble que constitue la Maison et les Jardins de Claude Monet à Giverny à la suite de la disparition de son confrère et ami Hugues Gall.

  Après les travaux qui ont été réalisés pour retrouver les dispositions et la qualité des lieux et des jardins qui existaient à l’époque de Claude Monet, Alain Charles Perrot va s’attacher à développer une meilleure connaissance des essences végétales utilisées dans le domaine et à la transmission de celles-ci aux générations à venir.

  Les liens précieux qui existent entre la Maison et les Jardins de Claude Monet à Giverny et les jardins de Kitagawa, seront développés dans le cadre d’échanges amicaux entre ces deux lieux si évocateurs.

  クロード・モネの家と庭＝ジヴェルニー ディレクターAlain Charles Perrot

• 

  私はジャン＝マリー アヴィサールと申します。ジヴェルニーのクロード・モネの家と庭の主任庭師を務めております。1988年、23歳の時に私はこの素晴らしい庭園で働き始めました。

  それからの36年間、庭園の進化と共に、年々着々と増えていく来客数を目の当たりにしてまいりました。この庭園はフランスでも有数の観光名所となり、世界中に知られる存在となっております。我々は庭師としてこの庭園を守っていく義務がありますが、また同時にここを訪れてくださる多くの来客者の方々の期待にお応えするという義務もあります。

  この職に就いて以来、私は二度、北川村に招かれましたが、村でも庭園でも素晴らしい人々にお会いする機会に恵まれました。

  世界で唯一公認されているこの唯一無二の場所は、ジヴェルニーの庭を忠実に再現しており、庭師たちが見事にこの場所の「印象派」の精神を引き出しています。また、チーム全員のとてつもない努力の結晶であるボルディゲラの庭では、クロード・モネに多大なインスピレーションを与えた景色を見ることができます。

  Je m’appelle Jean-Marie AVISARD, je suis le chef jardinier de la maison et les jardins de Claude Monet - Giverny. J’ai commencé à travailler en ces lieux magnifiques en 1988 à l’âge de 23 ans.

  En 36 ans j’ai pu observer l’évolution du jardin et de la fréquentation, toujours plus importante chaque année. Cet endroit est devenu un des hauts lieux du tourisme en France et est maintenant connu dans le monde entier. Nous, jardiniers, avons un devoir de sauvegarde mais également de résultat vis-à-vis des milliers de visiteurs qui nous rendent visite et dont nous ne pouvons pas décevoir les attentes.

  Depuis ma nomination j’ai eu le plaisir d’être invité 2 fois à Kitagawa ou j’ai pu rencontrer des gens formidables, aussi bien a la municipalité que dans les jardins. Je dois dire que cet endroit unique, car le seul au monde autorisé, est une très belle reproduction des jardins de Giverny ou les jardiniers on très bien su faire ressorti l’esprit ‘impressionniste’ du lieu. Il est également possible d’y découvrir des paysages qui ont beaucoup inspiré Claude Monet dans le jardin de Bordighera qui est le fruit d’un travail colossal de toute l’équipe.

  クロード・モネの家と庭＝ジヴェルニー 庭園現責任者Jean-Marie Avisard

• 

  これは、北川村出身の侍、中岡慎太郎から始まった運命の物語です。彼は日本の開国のために命を捧げた開国派の志士でした。

  ジョルジュ・クレマンソーの日本への情熱、そしてクロード・モネとの友情がこの国との交流の始まりのきっかけとなりました。この機会に彼は黒木夫人（旧姓松方）をクロード・モネ宅に招待しました。

  そして時を経て、フランス共和国大統領ジャック・シラクがさらにその交流を深めました。

  北川村長上村誠氏（当時は担当責任者）は、2000年のプロジェクト案をヴァン・デル・ケンプ氏に渡すようにと私に伝えてこられました。ヴァン・デル・ケンプ氏とは、アカデミーの会員であり、1980年にクロード・モネの庭園と邸宅を一般に公開した方です。2000年に向けて提案されたプロジェクトが多くあった中、日本大使館が支持する収益性の高い名声のあるプロジェクトがあったにもかかわらず、ヴァン・デル・ケンプ氏は北川村の案を選びました。彼は経済的な理由よりも人道的な理由を重視したのです。

  この大規模な計画に向けて、寺尾元村長は、モネ財団（当時）の庭師たちとの交流を経て、2000年にプロジェクトを完成させました。

  そして25年前、アカデミー・デ・ボザール終身書記長アルノー・ドートリヴ氏の指揮の下、北川村「モネの庭」マルモッタンは開園しました。クロード・モネの家と庭の責任者であるR.ガル氏は、この二つの庭園の交流を継続させる事を引き受けました。

  私達はR.ガル氏の死を悼むと共に、2000年に始まった両庭園の関係がこの運命を永続させていくと私は確信しています。

  L’histoire d’une destinée qui commença par le Samouraï, Shintao NAKAOKA du village de Kitagawa, qui donna sa vie pour ses convictions. Il était partisan d’une ouverture du Japon.

  La passion de Georges Clémenceau pour le Japon et son amitié pour Claude Monet officialisa la première année d’échanges réciproques avec ce pays. A cette occasion Il invita chez Claude Monet Madame KUROKI née Matsukata.

  Le Président de la République Monsieur Jacques Chirac renouvela cette opération. La Fondation Claude Monet fut choisie pour participer à l’échange avec le Park Botanique de TOYOHASHI où une stèle fut inaugurée, et un an après un Kaki planté dans le Clos Normand de Claude Monet.

  C’est pendant cette cérémonie que Monsieur Makoto Kamimura me transmit son projet pour l’an 2000 à remettre à Monsieur Van der Kemp.

  Monsieur Van der Kemp, Académicien, ouvre au public les jardins et la maison de Claude Monet, en 1980. Pour l’an 2000 parmi tous les projets qui lui sont proposés et malgré l’insistance de l’Ambassade du Japon à soutenir un projet prestigieux et rémunérateur, Monsieur Van der Kemp choisit celui du village de Kitagawa. Ses raisons étaient plus humaines que financières.

  Pour ce chantier titanesque, Monsieur Nobuo Hamauzu donna les terrains. Monsieur Terao le Maire, une équipe de bénévoles menée par Monsieur Shohei Ikeda, M. S. Isobe et M. Miyauchi des travaux publics, sous la maitrise de la Société Synergie, et les échanges avec les jardiniers de la Fondation Monet, ont finalisé ce projet en 2000.

  Il y a 25 ans que fut inauguré le Jardin Monet Marmottan par Monsieur Arnaud D’Hauterives, Secrétaire Perpétuel de l’Académie des Beaux-Arts. Monsieur R.Gall, Directeur de la Maison et des Jardins de C. Monet, s’engagea a perpétuer ces échanges entre les deux jardins.

  Nous regrettons son décès, et je suis confiant que les relations entre nos deux jardins qui ont marqué l’an 2000 vont perpétuer cette destinée.

  クロード・モネの家と庭＝ジヴェルニー 前庭園管理責任者Gilbert Vahe